中餐菜谱中英对照（二）

来源：金凡翻译 时间：2017-07-20 09:45:41 黄瓜肉丁      diced pork with cucumber
青豌豆肉丁    diced pork with green peas
蚂蚁上树      vermicelli with spicy minced pork
炒肉丝        fried shredded pork
冬笋炒肉丝    shredded pork with bamboo shoots
咖喱牛肉      curry beef
手扒羊肉      mutton eaten with hands
牛羊肉泡馍    shredded cakes in mutton and beef soup
干炒牛肉丝    stir-fried beef with hot pepper
五香牛肉      spiced beef
麻辣牛肉      sauté of beef with hot pepper
葱爆羊肉      quick-fried mutton with green onion
蚝油牛肉      beef in oyster sauce
小笼牛肉      steamed beef
小牛肉排      veal cutlet
烧羔羊肉      roast lamb
四味牛肉      beef with four flavors
青椒牛肉      fried beef with green pepper
红焖牛肉      stewed beef
洋葱炒牛肉片  stir-fried beef cutlets with onion
烤羊肉        roast mutton
涮羊肉        rinsed mutton in Mongolian hot pot
茄汁牛肉饼    fried beef pie with tomato sauce
爆牛肚        fired tripes
怪味牛百叶    Sichuan style ox tripe
蒜泥牛百叶    garlic flavored ox tripe
烤羊肉串      mutton cubes roasted on a skewer
香酥鸡        fried crisp chicked
葫芦鸡        gourd-shaped chick,roasted whole chicken
烧鸡          roast chiken
清蒸鸡        steamed chicken
一鸡三样      three dishes from one chicken
咖喱鸡丁      braised chicken dices with curry
辣子鸡丁      sautéed chicken dices with chili peppers
熏鸡          smoked chicken
风鸡          dry breezed chicken
盐焗鸡        chicken baked in salt crystals
白斩鸡        boiled chicken
荷叶粉蒸鸡    steamed chicken wrapped in lotus leaf
八宝鸡        chicken stuffed “eight treasures”
海参烩鸡丝    stewed sea cucumber with shredded chicken
木耳烧鸡片    braised chicken slices with fungus
腰果鸡丁      diced chicken slices with cashew nuts
腊鸭          dried duck
出水芙蓉鸭    sliced duck with egg-white and ham
白扒鸭条      fried duck in cream sauce
芝麻鸭肝      fried duck liver with sesame
鱿鱼鸭片      fried sliced duck with squid
烩鹅掌        braised duck webs
烧鹅          roasted goose
蒸鹅          steamed goose
宫爆鸡丁      spicy chicken cubes with peanuts
芙蓉鸡片      sliced chicken in egg-white sauce
贵妃鸡        high-ranking imperial concubine chicken
红焖鸡块      braised chicken pieces
板栗烧鸡      braised chicken with chestnuts
玉兰片炒鸡脯  sautéed chicken breasts with bamboo shoots
桃仁酥鸭      pressed duck with walnuts
炒鸭片        stir-fried duck slices
清汤鹅掌      duck’s web in clear soup
北京烤鸭      Beijing roast duck
五香鸡        spiced chicken
椒盐鸡        chicken with spicy salt
脆皮鸭        deep fried crisp duck
芝麻鸡        chicken with sesame
酱鸭膀        stewed duck wings in soy sauce
叫化鸡        beggar’s chicken
拆骨鸡        boneless chicken
龙凤鸡        stewed snake & chicken
竹笋椰奶鸡    chicken and bamboo shoots with cream and coconut milk
炸鸡卷        fried chicken rolls
鸡茸燕窝      bird’s nests with mashed chicken
炒鸡丝        stir-fried chicken shreds
醋溜仔鸡      sweet and sour carp
红烧鱼        braised fish in soy sauce
糖醋鲤鱼      sweat and sour carp
家常黄鱼      home style yellow croaker
三丝鱼翅      shark’s fin with three ingredients
鸡茸海参      sea cucumber with chicken
油焖大虾      braised prawns
口蘑大虾      fried prawns with mushroom
番茄大虾      prawns in tomato sauce
清炖甲鱼      clear-simmered soft shelled turtle
八宝鲫鱼      fried crucian carp with stuffings
松鼠桂鱼      mandarin fish in the shape of a squirrel
清蒸鯇鱼      steamed grass carp
三鲜鲍鱼      abalone with mixed meats
豆瓣鲤鱼      stewed carp with hot bean sauce
酥鱼          crisp fish
炒蟹肉        sautéed crab meat
炒蟹黄        sautéed crab roe
虾炒肉元      fried shrimp meat balls
红烧海参      braised sea cucumber in soy sauce
什锦火锅      Mongolian hot pot with ingredients
干烧虾仁      fried shrimp in chili sauce
白烩蟹肉      crab meat in white sauce
白扒燕窝      bird’s nests in white sauce
干烧比目      turbot in chili sauce
清蒸桂鱼      steamed mandarin fish
蒜茸大虾      prawns with garlic and chili
清炒虾仁      stir-fried shrimp
红烧鳝鱼      fried eels in brown sauce
拌海蛰        jelly fish in mixed sauce
冬笋炒螺片    fried snail slices with bamboo shoots
脆炸生蚝      deep fried fresh oyster
沙锅鱼头      stewed fish head with sauce in casserole